گور به گور

کد شناسه :25065
گور به گور

كتاب گور به گور داستان خانواده روستايي است كه در جريان انتقال جنازه مادرشان به شهري ديگر روايت مي‌شود. مادر خانواده وصيت كرده است كه شهر خودش و در كنار خويشاوندانش به خاك سپرده شود. راوي كتاب در هر فصل عوض مي‌شود و داستان هر بار از زبان يكي از شخصيت‌ها بيان مي‌شود. همين موضوع باعث مي‌شود داستان ديرتر در ذهن خواننده شكل گيرد.
اين خانواده‌ ساده و روستايي شامل زن و شوهر و چهار فرزندشان است. داستان كتاب گور به گور زماني شروع مي‌شود كه زن روستايي در انتظار مرگ است و همه به طريقي خودشان را براي مردن او آماده كرده‌اند. در اين ميان بزرگترين فرزند مادر خانواده كه نجار است براي او تابوت درست مي‌كند. مادر كه هنوز زنده است با هر نواخت اره زمان مرگش را نزديكتر مي‌بيند.
بعد از مرگ مادر سفر آن‌ها و جريان اصلي رمان شروع مي‌شود. همه، آن‌ها را از اين سفر طولاني كه با گاري انجام مي‌شود بازمي‌دارند و مي‌گويند كه درست نيست مرده را اين‌همه جابه‌جا كرد ولي به خرج پدر خانواده نمي‌رود. در هر قدم اين سفر با مشكلاتي رو به رو مي‌شوند و در هر جا پدر خانواده اين مشكلات را خواست خدا دانسته و حماقت‌هايشان را گردن بدشانسي مي‌اندازد و يا به حساب قولي كه به همسرش داده مي‌گذارد و…
ذهنيت چهار فرزند خانواده بيشتر به ديوانه‌ها شبيه است. ذهنيت مادر خانواده نيز بسيار عميق است. او تنها شخصيت كتاب است كه بي‌اعتقاد و بسيار بي‌تفاوت است به شكلي كه از زندگي از اول بي‌حس شده و حتي معناي كلمات براي او بيگانه مي‌شود و از قبل‌ترها نيز انتظار مرگش را مي‌كشيد. پدر خانواده شخصي با تفكرات محدود و بسيار ساده و در عين حال كله‌شق و مغرور است و فرزند ارشد خانواده نيز كل زندگي‌اش را در نجاري مي‌بيند.
كتاب آنقدر يك تعهد را به رخ مي‌كشد كه در بيشتر جاها خواننده ممكن است عصباني شود ولي از طرفي وقتي مي‌بيند كه هر يك از افراد خانواده در اين راه بهترين دارايي خود را از دست داده‌اند از اين همدلي آن‌ها راضي است و آن را تحسين مي‌كنيد.
براي من صحنه انتقال تابوت به طريقي شايد كفاره كشيدن بود كه پر از رنج براي ديگران شد مخصوصا صحنه رد شدن از رودخانه‌اي كه پل آن خراب شده بود بسيار تاثير گذار بود.
ترجمه اين كتاب توسط استاد نجف دريابندري انجام شده است و منوچهر بديعي نيز آن را با متن انگليسي و ترجمه فرانسوي مطابقت داده است.

 

بررسی و نظر خود را بنویسید

1 2 3 4 5

 *

 *

0 نظر